Madunén'na bela bela
t'si pu bela che na stèla
t'si pu bela che'n fjur
t'si la mama dal Signùr
at gh'ä pur un bèl Bambén
bjanch e russ e risulén:
la '1 ciapa p'r un didén
la '1 porta in giardén
a spicar i bèj fjurén.
Canta canta ròzi e fjur
l'è nasì '1 nostar Signùr
l'è nasì in Betlèmme
in mezza '1 bò e l'azinèl
a n' gh'é fasa né mantèl
da fasar quel Gezù bèl.
Gezù bèl Gezù Maria
tutt j angil in cumpagnia.
Chi la sa e chi la diz
Dio gh' daga '1 Paradìz,
chi la sa e chi la canta
Dio gh' daga la gloria santa
(dialetto zona di Pellegrino Parmense)
traduzione
Madonnina bella bella / sei più bella di una stella / sei più bella che un fiore / sei la mamma del Signore / hai anche un bel bambino / bianco e rosso e ricciolino: / lo prende per un ditino / lo porta in giardino / a cogliere i bei fiorellini. / Canta canta rose e fiori / è nato il nostro Signore / è nato in Betlèmme / in mezzo al bue e all'asinelio / non c'è fascia né mantello / per fasciare quel Gesù bello. / Gesù bello Gesù Maria / tutti gli angeli in compagnia / a chi la sa e a chi la dice / Dio gli dia il Paradiso / a chi la sa e a chi la canta / Dio gli dia la Gloria Santa
Nessun commento:
Posta un commento